Học thầy chữ lại giả thầy, bút giả hàng xén, giấy nay phất diều

Direct English translation

Studying with a teacher, the tuition is paid to the teacher; the pen is bought from the haberdasher, and the paper now is used to fly kites.

Giải thích tiếng Việt

Câu này nói về việc học hành tốn kém, phải chi dùng nhiều thứ như tiền học, bút giấy và các khoản lặt vặt khác. Thường dùng để than thở hoặc nhắc đến gánh nặng vật chất của việc theo đòi chữ nghĩa.

English explanation

This proverb refers to the many expenses involved in getting an education, from tuition to writing materials and other small costs. It is used to complain about or emphasize the financial burden of pursuing learning.